Popular Translations
Muhammad Asad
Can they, then, ever feel secure from God's deep devising? But none feels secure from God's deep devising save people who are [already] lost
Arthur John Arberry
Do they feel secure against God's devising? None feels secure against God's devising but the people of the lost
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin
Arabic
أَفَأَمِنُوا۟ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا یَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ ٩٩
Transliteration (2021)
afa-aminū makra l-lahi falā yamanu makra l-lahi illā l-qawmu l-khāsirūn